Artbreeder has built its reputation on one idea: art gets better when people build on each other’s work. But does that idea still hold up against modern AI image tools?